Salma vertelt dat menstruatie in Syrië een onderwerp met taboe is

NL: Interviewer: Je zei dat je familie het heel open is, je vader was niet als een typische man uit het Midden-Oosten, hij was ook heel ondersteunend naar jou toe. Kun je me een beetje meer vertellen over de verschillen soort van praten over het onderwerp hier en in Syrië?

Respondent: Zeker, hier is het veel makkelijker en opener. Ik heb je in het begin ook verteld dat ik geen typisch Syrisch meisje ben omdat ik geluk heb gehad met zo'n familie en ik heb nog steeds geluk met hen. Dus dat was het verschil. En het is gewoon zo, ik ben een uitzondering. Maar normaal gesproken is het een taboe of is het vies, het is walgelijk. Het is zelfs denk ik in de islam, je bent niet schoon om te doen ... Ik ben ook geen moslim. Dus het is, eh, je kunt niet bidden, bijvoorbeeld. Vrouwen kunnen niet bidden als ze ongesteld zijn. Ze kunnen niet vasten als ze ongesteld zijn, niet omdat ze troost of rust nodig hebben, maar omdat ze vuil zijn. Sommige mensen denken dat je niet mag koken als je ongesteld bent. Maar ja, natuurlijk verschilt het. Maar het algemene idee is natuurlijk dat het een taboe is, iets wat je moet verbergen. Het is iets gênants en vies en walgelijks.

ENG: Interviewer: You said in your family it was very open, your father was not like a typical Middle Eastern man, he was also very supportive towards you. Can you tell me a bit more like the differences sort of talking about the topic here and in Syria?

Respondent: Definitely, here is way easier and more open. I told you also at the beginning that I'm not a typical Syrian girl because I was lucky to have such a family and I'm still lucky with them. So that was the difference. And it's just that , I'm an exception. But normally, it's a taboo or it's dirty, it's disgusting. It's even I think in Islam, you are not clean to do … I'm not Muslim also. So it's, eh, you cannot pray, for instance. Women can't pray when they are on their period. They can't fast when they are on their period, not because they need, some comfort or rest but because they are dirty. Some people think you can't cook if you have your period, if you are on your period. But, yeah, of course it differs. But of course, the general idea, it's a taboo, it's something you have to hide. It's something embarrassing and dirty and disgusting.